1. These pressures were particularly acute in the second half of the year.

Ces pressions se sont particulièrement intensifiées durant la deuxième moitié de l'année.

2. The current account deficit widened to about 16% of GDP in the first half of the year.

Le déficit des opérations courantes s'est creusé jusqu'à environ 16 % du PIB durant le premier semestre.

3. In India almost half a million female fetuses are aborted every year because the gender is considered inferior.

En Inde, un-demi million de foetus de filles sont avortés chaque année parce que... le sexe est considéré comme inférieur.

4. No major change is expected in Helmand province, which accounted for over half of Afghan production last year.

On ne s’attend à aucun changement majeur dans la province de Helmand, source de plus de la moitié de la récolte afghane l’an dernier.

5. Over half of the aboveground N and P, but somewhat less than half of the aboveground K, Ca, and Mg occurred in crowns as opposed to stems in 65-year-old stands.

Dans les peuplements de 65 ans, plus de la moitié du N et du P aériens et pas mal moins que la moitié du K, Ca et Mg aériens se trouvaient dans les cimes (comparées aux tiges).

6. Breve - Espresso with steamed "half & half" or cream.

Bouquet - Profil aromatique global d'une infusion de café composé par les sensations que provoquent les gaz et les vapeurs des composés organiques présents dans le parfum, l'arôme, le nez et l'arrière-goût sur les membranes olfatives.

7. Kirk's good half considers abandoning his evil half.

Finalement, Scotty et Spock parviennent à isoler et réparer tous les dommages, mais un test préalable avec un animal séparé en deux précédemment échoue.

8. • Half adders; Full adders consisting of two cascaded half adders

• Semi-additionneurs; Additionneurs complets composés de deux semi-additionneurs en cascade

9. Broadcaster pays licence fee of 25% of total production budget for Canadian drama, and therefore earns an extra half minute of advertising in the following broadcast year.

Le radiodiffuseur paie en droits de diffusion de la production dramatique canadienne 25 % du budget de production total et il obtient donc une demi-minute de publicité supplémentaire pour l’année de radiodiffusion suivante.

10. We estimate: • the direct costs of absenteeism due to high levels of family-to-work interference to be just under half a billion dollars a year in direct costs (approximately $1 billion per year when indirect costs are also included in the total)

• les coûts directs de l'absentéisme attribuable à des niveaux élevés d'interférence de la famille dans le travail sont estimés à quelque 500 millions de dollars par année (environ un milliard de dollars par année quand on inclut les coûts indirects);

11. The adjusted net premium earned is distributed half to the incentive fund and half to member States.

La plus-value nette ajustée est distribuée à parts égales, portée au crédit du fonds d’incitation et répartie entre les États membres.

12. For the first half of the year, the blogosphere was abuzz with discussion of the election: protests, campaigns, debates, the role of technology, preparations for the polls, election day itself.

Pendant la première moitié de l'année, la blogosphère a été agitée de discussions sur l'élection : manifestations, campagnes, débat sur le rôle de la technologie, la préparation du vote, et cela même pendant le jour du vote.

13. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

14. Half of the aitchbone is retained.

La moitié de l’os du quasi est maintenue.

15. A pressure locking dispenser half (66) which securely locks with a receptacle half (1), the dispenser half comprising a connector (17), a barrel sleeve (14), and a moveable adaptor (15).

Une partie mâle distributeur (66) à fermeture sous pression s'engage hermétiquement dans une partie femelle réceptrice (1), la partie distributeur comprenant un connecteur (17), un manchon cylindrique (14) et un adaptateur amovible (15).

16. Accumulated amortization Balance beginning of year Current year amortization Balance end of year

Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture

17. Problems and inefficiencies cost grain producers dearly every crop year, year after year

D'une campagne agricole à l'autre, l'inefficacité et les problémes coūtent trés cher aux céréaliculteurs

18. half scale deflection, azimuth and glide path

déviation à moitié de l’échelle, azimut et alignement de descente

19. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

20. Industrial Aggregate Annual Index Index % change year over year

Indemnité parlementaire projetée

21. More than half simply flare the methane gas.

Plus de la moitié des sitesd’enfouissement brûlent tout simplementce gaz.

22. In a first section a first addition block adds 6-bit addend slices having 3-bit lower-half and higher-half slices.

Dans une première section, un premier bloc d'addition additionne des tranches de cumulateur de 6 bits ayant des tranches de moitié inférieure et de moitié supérieure de 3 bits.

23. Table 5.1 shows year-to-year fluctuations in aircraft movements.

Transports Canada a estime que_le total des mouvements d’avions a YVR augmentera de 5 p.

24. Abel Gideon was half-eaten in my guest room.

Abel Gideon à moitié mangé été dans ma chambre d'ami.

25. Average length runs about a half inch (1.3 centimeters).

La longueur moyenne est de 13 millimètres.

26. The half life of actinium-224 is 2.7 hours.

La demi-vie de l'actinium-224 est de 2,7 heures.

27. Details of adjustments from the survey year to the current year

Précisions sur les ajustements entre l'année de l'enquête et l'année en cours

28. The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.

Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.

29. It has been tried ad nauseam year in and year out

On a essayé de le faire pendant des années

30. Master-slave half-bridge dc-to-ac switchmode power converter

Convertisseur de courant en mode de commutation continu/alternatif pilote en demi-pont maître-esclave

31. The Greek “haircut” debt deal reached by European politicians and banks after a year and a half of agonizing negotiations and unpopular and ineffective austerity measures, has been touted as a solution to stem the sovereign debt crisis.

L’accord sur la décote de la dette nationale grecque, auquel sont parvenus politiques et banquiers européens au bout de dix-huit mois de laborieuses négociations et de mesures d'austérité impopulaires et inefficaces, a été vanté comme le remède propre à enrayer la crise de la dette souveraine.

32. Half of my accrued personal days were about to expire.

Je n'avais pas envie de perdre mes jours de congé.

33. Father of Amasa by David’s sister or half sister Abigail.

Père d’Amasa par Abigaïl la sœur ou la demi-sœur de David (2S 17:25).

34. -Prices are the same all year round except for Christmas and New Year.

-Les prix affichés sont toujours les mêmes, sauf pour la Noël et la Fin d?Année.

35. Journal Entries 1) Old Year Accrual of $500,000 Old Year Accrual of $500,000

Écritures 1) Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $ Comptabilisation de l'année précédente : 500 000 $

36. The year-to-year variation in debt maturities largely reflects past borrowing activities.

La variation qui survient d’une année à l’autre en ce qui a trait à la dette arrivant à échéance découle en grande partie des activités d’emprunt antérieures.

37. Look at the actions on the bottom half of your diagram.

Regarde les actions dans la partie inférieure du schéma.

38. The patient is in a prone position, with half-bent knees.

Le patient est installé en décubitus ventral , genoux semi-fléchis.

39. Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads Year Total Costs Revenues Actual Loss Carloads

Année Dépenses Recettes Pertes réelles Wagons complets

40. Each character codes at least one half-byte of redundant information.

Chaque caractère code au moins un demi-octet d'information redondante.

41. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

42. Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.

Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.

43. The actual fine revenue collected this year as well as last year is almost zero.

Ces revenus ont été pratiquement nuls au cours de l'exercice actuel et du précédent.

44. We therefore observe that the average age of debtors continues to increase year after year.

On observe donc que l'âge moyen des débiteurs continue à augmenter d'année en année.

45. Half the authors surveyed never receive advances; 1 in 4 always do.

La moitié des auteurs interrogés ne reçoit jamais d'avances; le quart en reçoit chaque fois.

46. And he's lost too many men against a force half his size.

Il a perdu trop d'hommes contre un groupe deux fois plus petit.

47. Occlusal adjustment will be funded at the cost of one half unit.

L'équilibration occlusale est financée au coût d'une demi-unité.

48. More than half of these records included social insurance and account numbers.

Plus de la moitié de ces registres révélaient des numéros d’assurance sociale et de compte.

49. • Optional inventory adjustment - prior year

• Pertes agricoles non déductibles

50. Now is not the time for half measures: it's all or nothing!

Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !

51. The add-on half-board service is from a daily, set menu.

L'arrangement en demi-pension est optionnel et inclut un menu fixe, qui change quotidiennement.

52. Half scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

53. Access rate, 1st year (girls)

Taux d’accès 1ère année (filles)

54. to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

à la moitié du taux d'imposition moyen applicable au total des revenus [...]

55. He said you'd agreed to pay half-yearly in advance. ln cash.

Il disait que vous étiez d'accord pour payer un semestre d'avance.

56. We pass a half-submerged tree adorned with some of these birds.

Nous passons d’ailleurs devant un arbre à moitié immergé qui nous offre une belle palette de ces différents oiseaux.

57. Half-scale deflection, azimuth and glide path (e.g. LPV, ILS, MLS, GLS)

Déviation à moitié de l'échelle, azimut et alignement de descente (ex.: LPV, ILS, MLS, GLS)

58. Year-to-year variability is extremely high, obscuring restoration actions and compliance with water quality standards.

La profondeur mesurée au disque de Secchi au lac Tahoe dépasse encore à l'occasion 40 m, mais la profondeur de Secchi annuelle moyenne a diminué de presque 10 m depuis 1967, ce qui a mené à l'instauration d'un programme de récupération à grande échelle.

59. Amortisation charge for the year

Dotation aux amortissements pour l'exercice

60. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.’

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, les séries re-référencées ne sont pas additives.»

61. Retained earnings includes the previous year retained earnings plus the eligible interim or year-end profits

Les résultats non distribués incluent les bénéfices non distribués de l’exercice précédent ainsi que les bénéfices intermédiaires ou de fin d’exercice éligibles.

62. Interest, dividends and capital gains accumulate from year to year to provide an adequate retirement fund.

Des intérêts, des dividendes, ainsi que des gains en capital, s'accumulent d'année en année afin d'assurer à la personne qui y cotise, un revenu intéressant au moment de la retraite.

63. Year after year, contract after contract, this poor person has to submit lower and lower bids

Année aprés année, reconduction aprés reconduction, la pauvre personne est obligée de présenter des soumissions de plus en plus basses

64. Other than in the year following the reference year, the re-referenced series are not additive.

Excepté pour l'année qui suit l'année de référence, la série re-référencée n'est pas additive.

65. The half-elliptic spring on both axles are controlled by hydraulic shock-absorbers.

Les ressorts semi-elliptique sur les deux essieux sont contrôlés par des amortisseurs hydrauliques.

66. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

67. About half of the country is more than 2,000 meters above sea level.

La situation actuelle est le résultat de plus de trente ans de dysfonctionnement de l’État.

68. But rendering Europe’s political institutions accountable to citizens is only half the battle.

Mais faire en sorte que les institutions politiques européennes rendent compte aux citoyens n’est que la moitié de la bataille.

69. Multilateral development banks account for almost half of multilateral official development assistance disbursements

Les banques multilatérales de développement représentent près de la moitié des décaissements au titre de l'APD multilatérale

70. Half an hour to an hour after leaving the summit, we were lost.

On avait quitté le sommet depuis une heure et on était perdus.

71. Each year the budget is reconsidered based on the previous year's actual results and current year issues.

Nous examinons chaque année le budget temps en tenant compte des résultats réels de l’exercice précédent et des aspects à considérer pour l’exercice en cours.

72. (a) study changes, year-on-year, in the aggregate income of agricultural households in the Member States;

a) étudier l'évolution, d'une année sur l'autre, du revenu global des ménages agricoles au niveau agrégé dans les États membres;

73. half or split empty shell, and fragments of almond shell or almond hull.

moitiés de coque ou coques vides fendues, et fragments de coques ou de brou.

74. The twoand-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-

Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.

75. Health care expenses account for over half of all bankruptcies in the U.S.

Les frais médicaux représentent la moitié de toutes les faillites aux U.S.A.

76. • Over the course of many years, snow that accumulates from year to year is transformed into ice.

• Avec le temps, la neige qui s'accumule d'année en année se transforme en glace.

77. They decay mainly by alpha-particle emission and have very long half-lives.

Leur activité décroît essentiellement par l’émission de particules alpha et ils ont des demi-vies très longues.

78. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

79. This accounts for almost half of the abatement in the 2013 - 2020 period.

Et cela correspond à presque la moitié des réductions de la période de 2013 à 2020.

80. INDUSTRY Business accounts for about half of all R&D performed in Canada.

INDUSTRIE Les dépenses des entreprises représentent environ la moitié de la R-D exécutée au Canada.